NEZAHUALCALLI

nezâhualcalli:

Maison de jeûne, où le souverain se retire pour jeûner.

Allem. , Fastenhaus.

" in nezâhualcalli, îtôcâyôcan tlacochcalco îhuân tlâcatecco, in îchân Huitzilopochtli ", la maison de 'jeûne, à l'endroit nommé tlacochcalco et tlâcatecco, dans le temple de Huitzilopochtli. Sah8,63.

* à la forme possédée.

" quichîuh înezâhualcal îtlamahcêhuayân îtlatlahtlauhtiâyân " , il a fait construire les maisons où il jeûne, où il fait pénitence, où il prie - (Quetzalcoatl) machte seine Fastenhäuser, seine Kultstätten, seine Andachtstätten. W.Lehmann 1938,75 paragr. 66.

" quichîuh înezâhualcal îxiuhhuapalcal " , er (Quetzalcoatl) machte sein Fastenhaus, sein Türkisblockhaus (mit Türkisen eingelegtes Holzbalkenhaus) (in Tollantzinco). W.Lehmann 1938,74 paragr. 60.

Die Kulthäuser Quetzalcoatl's in Tollan beschreibt Sah 1927,389-390 und Sah HG X cap 29 paragr. 1. W.Lehmann 1938,74 n 2.

Form: sur calli, morph.incorp. nezâhual-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.